1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ Sorunlarımı üstlendim
Madam Ruth'a kadar ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ Bilirsin, o Çingene
altın kaplamalı dişiyle ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ Bir yastığı var
34'ünde ve Vine'da ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ Küçük şişeler satıyorum ♪

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ Aşk İksiri
Dokuz Numara ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ Ona öyle olduğumu söyledim
piliçlerle bir fiyasko ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ Ben bu şekildeydim
1956'dan beri ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ Avucuma baktı ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ Ve sihirli bir işaret yaptı ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ Dedi ki:
İhtiyacınız olan şey ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ Aşk İksiri
Dokuz Numara ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ Eğildi
ve arkamı döndüm ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ Ve bana göz kırptı ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ Dedi ki:
Karıştıracağım ♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ Tam burada, lavaboda ♪

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ Terebentin gibi kokuyordu ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ Çini mürekkebine benziyordu ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ Burnumu tuttum,
Gözlerimi kapattım ♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ Bir içki içtim ♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ bilmiyordum
eğer gece veya gündüz olsaydı ♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ Öpüşmeye başladım
her şey görünürde ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ Ama bir polisi öptüğümde ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ 34. ve Vine'da ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ Küçük şişemi kırdı ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ Aşk İksiri
Dokuz Numara ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ Burnumu tuttum,
Gözlerimi kapattım ♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ Bir içki içtim ♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ bilmiyordum
eğer gece veya gündüz olsaydı ♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ Öpüşmeye başladım
her şey görünürde ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ Ama bir polisi öptüğümde ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ 34. ve Vine'da ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ Küçük şişemi kırdı ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ Aşk İksiri
Dokuz Numara ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ Burnumu tuttum,
Gözlerimi kapattım ♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ Bir içki içtim ♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ bilmiyordum
eğer gece veya gündüz olsaydı ♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ Öpüşmeye başladım
her şey görünürde ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ Ama bir polisi öptüğümde ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ 34. ve Vine'da ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ Küçük şişemi kırdı ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ Aşk İksiri
Dokuz Numara ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ Aşk İksiri... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
Yaklaşık ayda bir kez,

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
arkadaşlarım ve ben bir araya geliyoruz

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
ve farklı bir şey yap
eğlence için.

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
Bazen bowlinge gideriz

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
veya minyatür golf

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
ya da bir film ya da başka bir şey.

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
Bir gece,

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
aşağı indik
bir Çingene el falı okuyucusuna

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
34. ve Vine'da.

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
Avucunu göreyim.

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
Kadınlarla çok kötü anlaşıyorsun.

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
Hayır. Ben... Ben... Ben...
Ben iyiyim.

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
Hayır, yapmıyorsun.

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
Burada hiç kadın yok.

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
Bu ne?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
Kadın yok.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
Sen erkek öpücüğün müsün?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
Affedersin?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
Eşcinsel misin?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
Hayır.

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
Kız kardeşimin bunu görmesini istiyorum.

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
Hayır, istemiyorum.

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
Hayır.

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
Hayatında hiç kadın görmüyorum

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
uzun, çok uzun bir süre.

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
Belki...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
sonsuza kadar.

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
Bu biraz moral bozucu.

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
Evet öyle.

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
Ama senin için bir şeyim var.

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
Bir bakayım.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
17 numara,

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
13 numara.

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
Hangi cehennemde bu?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
Ahh.

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
Sekiz numara.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
İhtiyacınız olan şey bu.

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
Bunu suyla seyreltin
1000'e 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
Sen bunu istemiyorsun
çok güçlü olmak.

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
Bir yudum alırsın ve yutarsın.

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
Ve konuştuğunda,

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
kadınlar seni büyüleyici bulacak.

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
Ben bir biyokimyacıyım.

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
Bunu al.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
Geri döneceksin.

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
Peki söyle bana,
bu kadın vardı

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
Seni öğle yemeği yerken gördüm
geçen günle.

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
Ha?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
O sadece...
sadece birlikte çalıştığım biri.

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
Hı-hı.

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
Hiç var mıydı
romantik olasılıklar?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
Hayır.

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
Hayır mı?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
Neden?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
Hayır, görüyorsun, ben...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
O benim tipim değil.

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
Ah, o senin tipin değil.

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
Bu bir yalandı.

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
sahip olduğu gerçeği dışında

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
bir çeşit erkek arkadaş,

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Diane tam benim tipimdi.

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
Ben bir karşılaştırmalıyım
psikobiyolog.

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
Primatları koydum...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
şempanzeler...
testler aracılığıyla.

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
Davranışı not ediyorum
konunun,

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
ve umarım sonuçlar
insanlara benzerler.

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
Elektrikli şeyler koyar mısın?
beyinlerinde mi?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
Hayır.

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Ama bitti, değil mi?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
Evet.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
Neden?

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
Ölçebilirsin
elektriksel aktivite,

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
veya bir dakika ile
akım miktarı,

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
bir duyguyu canlandırabilirsin
veya... veya bir düşünce.

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
Bir duyguyu canlandırabilir misin?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
Evet.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
Örneğin,

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
bu deney vardı

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
elektrotun yerleştirildiği yer

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
zevk merkezinde
bir maymunun beyninden.

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
Maymun düğmeye bastığında

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
bir sinyal gönderdi
elektroda,

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
aslında heyecan verici
maymun cinsel açıdan.

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
Şaka yapıyorsun.

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
Hayır.

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
Ne olduğunu tahmin edebilir misin?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
Erkek bir maymun muydu?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
Evet.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
Düğmeye bastı
ölene kadar.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
Ah, yani, biliyorsun
bu deney.

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
Erkekleri tanırım tatlım.

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
Ah, dur.

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
Bence o kesinlikle
Paul'un tipi.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
O, şey...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
Je ne sais quoi,

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
bu...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
Çok seksi bir kız.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
Gidip onunla konuşmalısın.

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
Gerçekten mi.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
Yapmalısın.

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
Yap.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
Onu tanımıyorum.

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
İşte asıl mesele bu.

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
Sen git onunla konuş.

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
o zaman onu tanıyacaksın.

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
Belki de yapmıyordur
herhangi biriyle konuşmak istiyorum

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
Belki.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
Belki öyledir, ha?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
Şansını denemeye devam etmelisin

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
zar atmaya devam et

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
birini bulana kadar
kim konuşmak ister?

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
Uzman tavsiyesi.

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
Gitmek.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
Sana ne diyeceğim.

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
sana 20 dolar ödeyeceğim
onunla konuşmak için.

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
20 dolar. Sadece git
onunla konuş.

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
Hayır.

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
40 dolar.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
Bunu yapmak istemiyorum.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
60 dolar.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
80 dolar.

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
100 dolar mı?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
Tamam, tamam.

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ Kaybetmek için doğdum ♪

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ Ben şunu yaşadım... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
Beni banyonun yanında tuzağa düşürdü.

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
Beni banyonun yanında tutuyor.

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
Geçmeme izin vermiyor.

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
Buna inanabiliyor musun?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
Bu sadece çirkin bir inek
birbiri ardına

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
bu yerde.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
Bunlardan bir tane daha varsa
Radyo Kulübesi katipleri...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
Merhaba. MERHABA.

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
MERHABA.

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
Ah-ah.

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
Buna inanmıyorum.

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
Ben...

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
Sana bir soru sorabilir miyim?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
Elbette.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
Neden düşünüyorsun
Seninle ilgilenir miyim?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
sana baktım mı
ya da sana gülümser mi?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
Seninle flört mü ettim?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
Hayır.

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
Peki o zaman seni sen yapan ne?
ilgileneceğimi mi düşünüyorsun?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
Özel biri misin?
Bu mu?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
bir şey yapar mısın
gerçekten büyüleyici mi?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
Ben...
Ben bir biyokimyacıyım.

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
benziyor muyum?
biyokimyacı hayranı mı?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
Peki biyokimyacılar
hayranlarım yok.

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
Sizce neden öyle?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
Peki, öyle değil
çok görkemli bir iş.

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
Hayır, bu seninkilerden biri değil
göz kamaştırıcı göz kamaştırıcı işler.

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
Demek istediğim,

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
Eminim kimyasalları bulursun
çok büyüleyici,

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
ama birine benziyor muyum?
kim ilgilenir

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
bir...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
bir... bir...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
kimyager mi?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
Hayır. Hey, bekle.

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
Bunu senin yararın için yapıyorum.

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
Demek istediğim, bunu istemezsin
tekrar gerçekleşmesi için,

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
yapar mısın?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
Hayır.

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
Hayır. Ne çok
benim için açık

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
sana göre değil.

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
Kıyafetlerine bak

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
ve sonra benimkine bak.

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
Herhangi bir tür görüyor musun
burada bir fark var mı?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
Kıyafet senin için önemli değil

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
ama onlar benim için önemli.

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
Lezzet çok önemlidir.

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
Tasarımcı kıyafetleri severim.
Güzel şeyleri severim.

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
BMW kullanıyorum.
Senden ne haber?

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
Ben Volkswagen kullanıyorum.

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
-Fahrvergnügen.
-Fahrvergnügen.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
Bunun gerçekte ne anlama geldiğini biliyor musun?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
Mercedes'e param yetmiyor.

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
Haklısın.

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
Biz aslında değiliz
birbirine uygun,

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
ve ben de gideceğim

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
ve kendime kimyager bir kız bulayım.

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
Üzgünüm.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
sadece deniyordum
bir noktaya değinmek için.

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
Sana şunu söyleyeyim.

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
Bu gece seninle eve döneceğim

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
ve tam bir seks kölen ol...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
eğer cevaplayabilirsen
bir soru doğru.

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
Öhöm.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
Elbette.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
Bu üst kısmı kim tasarladı?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
Bilmiyorum.

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
Şimdi güle güle.

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
gelmen gerekiyordu
tabelada tamamen durdu.

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Ehliyetinizi görebilir miyim?
kaydınız,

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
Sigorta belgeniz lütfen?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
Evet.

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
Ne oluyor
bu nasıl bir araba?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
Bu bir Alta Pazzoli.

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
Arabam duruyor

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
tutmadığım sürece
ayağım gazda,

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
ve ben sadece almaya çalışıyordum...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
zaten yaşadım
bu yıl iki hareketli ihlal,

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
ve eğer üçüncüyü alırsam,
sigortamı iptal edebilirler, yani...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
sence
belki sen...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
lütfen bunu bir uyarı olarak yapar mısınız?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
Bu doğru adresiniz mi?

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
Evet.

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
Merhaba.

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
Sıfır mesajınız var.

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
Merhaba.

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
Sıfır mesajınız var.

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
Kötü.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
Bu kötü.

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
Kötü.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Buraya gel.
Buraya gel.

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
Kötü pirinç.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
Kötü pirinç.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
Sessiz ol.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
Ben çok ciddiyim.

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
Ben de öyle.

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
Seni çok seviyorum.

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
sana söylemek istiyorum
seni sevdiğimi.

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
Merhaba.

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
Sorun değil.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
Özür dilemene gerek yok.

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
100 dolar kazandım
bıraktım, değil mi?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
Hediye mi?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
Şu anda?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
Evet, evet.

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
Peki nasıl bir hediye?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
MERHABA.

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
Öhöm.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
Ben Marisa.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
Hey.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
Gary mi?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
Evet.

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
Yalnız mısın?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
Evet, elbette yalnızım.

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
Olmak ister misin?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ Sen iyi değilsin ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ Kalp Kırıcı ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ Sen bir yalancısın... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ Nedenini bilmiyorum ♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ yapmana izin verdim
bunlar benim için ♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
Merhaba.

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ Arkadaşlarım bana anlatmaya devam ediyor ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
İçeri gelin.

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ Sen iyi değilsin ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
Nasılsın?

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ Vay ♪

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ Ama bilmiyorlar ♪

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
Tamam.

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ Ben... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
Bu çok hoş.

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
Bu yeni bir kanepe mi?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
Hayır. Bunu yaşadım
yaklaşık bir yıl.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
Yeni görünüyor.

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
Neyse, onu iyi durumda tutuyorum.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
Hala çalışıyor musun?
babanla mı?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
Evet.

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
Ne?

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
Ben...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
Ah dostum.

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
Gitmem gerek.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
Sen...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
biraz kilo al?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
Sana bir şey getireyim mi?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
Ne var?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
Harika şaraplarım var.

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
Herhangi bir şey var mı...

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
Cin mi?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
Cin?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
Elbette.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
Cin buzlu.

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
Şey...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
Cin.

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
Tanqueray, eğer anladıysan.

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
Tamam.

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
Banyonuzu kullanabilir miyim?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
Nasıl gitti?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
Harika.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
Sadece konuşmak istiyordu.

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
Ah, yapmalıydın
müzik setini gördü.

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
Eminim binlerce değerindedir.

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
Ah!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
Dikkat etmek.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
Altı numara.

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
Seninle konuşmam lazım.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
Sana bir şey söylemem lazım.

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
Yaklaşık dört saat sonra,
ayrılmaya başladılar.

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
Her ne olduysa

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
olay durmuştu.

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
Ve sonra,
temizlik yaparken,

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
Bunu biraz sütün içinde buldum.

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
Süt.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
Anladın mı?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
Yani kediler sütü sever.

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
Evet?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
Peki, Çingene dedi ki
konuştuğunda değil mi?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
Yani belki bir şeyleri vardır
ses ile ilgisi.

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
Demek istediğim, sonuçta
bir tahtayı çiziyorsun,

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
ve bu seni duvara doğru sürükler.

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
Belki öyle bir ses vardır ki...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
biliyorsun, seni harekete geçiriyor
başka bir duvar.

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
Bana inanmıyor musun?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
Hayır. Ben... isterdim
sana inanmak.

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
Benden ne istiyorsun?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
Şimdi,
emin misin?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
Kesinlikle olumlu musun?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
Ben olumluyum.

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
Endişelenecek bir şey yok.

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
Bu...
Bu bir tuz.

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
Yoğunlaştırılmış sıvı tuzdur.

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
Almamı ister misin?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
Hayır.

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
Tamam.

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
Bana alışılmadık gelmedi.

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
Sana nasıl geldi?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
Şey, ben... yani,
Ben... Bilmiyorum.

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
Bu alışılmadık bir ses mi
bir şempanze için mi?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
Hayır.

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
Bu... Bu Romeo.

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
Kırmaya çalışıyor
duvarın içinden!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
Ne yapmaya çalışıyor?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
Duvarı kırıyor!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
Hayır, hayır, hayır. Yapma.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
Kolunu koparacak.

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
Yapma. Yapma.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
Ben...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
Öldü mü?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
HAYIR.

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
O uyuyor.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
Haftalarca süren testlerden sonra,

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
nasıl çalıştığını keşfettik.

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
Yutulduğunda etkiler
ses tellerini doğrudan

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
yani konuştuğunda

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
kodlanmış mikrotremorlar
senin sesin içinde

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
minik tüyleri uyar

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
iç kulakta
karşı cinsten.

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
Titreşim gönderilir
beyne giden bir sinyal,

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
ki bu da,
bir kombinasyon üretir

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
ruh halini değiştiren
endojen kimyasallar

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
sorumlu
biyokimyasal süreç

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
aşık hissetmenin.

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
Ayrıca şunu da keşfettik: Bir...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
Üye yaptı
aynı cinsiyetten düşman.

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
İki...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
Sulandırılması gerekiyordu.

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
Tam güç
fazlasıyla güçlüydü.

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
Ve üç...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
Sadece işe yarar
bir seferde dört saat boyunca.

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
Bir sonraki mantıksal adım
bunu insanlar üzerinde test etmekti,

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
ama kim?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
Derin bir duygu hissettik
insanlığa karşı ahlaki yükümlülük

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
bundan emin olmak için
potansiyel olarak tehlikeli ilaç

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
içine düşmedi
yanlış eller,

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
ama nerede bulabiliriz
güvenebileceğimiz test konuları?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
Bu bilimsel olarak alışılmışın dışındadır.

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
ama...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
belki yapabiliriz
ikisi de numune alıyor

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
ve bunu kendimiz test ediyoruz
gerçek dünya ortamı.

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
Yani Diane, ikimiz de...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
ihtiyatlı ve... ve
sorumlu insanlar.

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
Yani tüm insanlığın iyiliği için,

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
geri kalanını paylaştırdık
İksirin

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
ve konuşmamayı kabul ettim
üç hafta boyunca.

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
Ehliyetinizi görebilir miyim?
kaydınız,

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
Sigorta belgeniz lütfen?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
Hadi sadece...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
Bu işi bir uyarıyla bırakalım.

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
Teşekkür ederim.

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
Heh heh.

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
Ben... iniyorum
yaklaşık bir saat içinde...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
ve...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
Ben... ben
merak ediyorum...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
belki...

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
içki içer misin?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
Öyle düşünmüyorum.

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
Sigorta iptal edildi.

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
"RT Moreno."

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
MERHABA.

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
Yardımcı olabilir miyim?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ Bir erkeğe ihtiyacım var ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ Bir erkeğe ihtiyacım var ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ Bir erkeğe ihtiyacım var ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ Bir erkeğe ihtiyacım var ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪ YMCA ♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ Orada kalmak eğlenceli ♪

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ YMCA, evet ♪

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ Her şeye sahipler... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
Affedersiniz.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
Kim olurdu
Bayan Moreno'nun amiri mi?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪ YMCA ♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ Orada kalmak eğlenceli ♪

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ YMCA... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
Ah...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ YMCA... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
Bu...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
bölge müdürü...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
Dick Webster.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
Dick.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
Üç bilet. Aman tanrım.

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
Sen kimseyi öldürmedin.
yaptın mı?

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
Hayır.

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
Güzel.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
Bill... Dick Webster.

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
iptalim var
Ben tersine çevrilmesini istiyorum.

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
Ah, affedersiniz.

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
Ah, öyle
çok güzel değil mi?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
Evet öyle.

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
Dino!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Evet, Sinyor.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
sana hiç kimse söyledi mi

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
ne kadar güzelsin?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
Hayır.

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
Hiç kimsenin aklı başında değil.

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
Affedersiniz.

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
güzelle tanıştım
önce kadınlar...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
birçok güzel kadın...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
ama sen...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
sen en güzel kadınsın

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
Hayatımda hiç görmedim.

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
Bunun kulağa çok saçma geldiğini biliyorum.

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
ama inanıyor musun
ilk görüşte aşk?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
Bravo!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
La via!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
Buna sahip olmanı istiyorum.

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
Yapamam.

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
Lütfen beni affedin.
Al onu.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
hissetmiyorum
bu şekilde çok sık,

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
ve isterim
buna sahip olmalısın.

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
Ah!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
Bu senin araban mı?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
Bu bir Alta Pazzoli.

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
Biliyorum.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
Ben Enrico Pazzoli'yim.

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
Şirketin sahibiyim
bu arabayı üreten

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
Teşekkür ederim.

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
Vali veriyor
Bu akşam küçük bir parti var.

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
Bana eşlik edecek kimsem yok.

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
Lütfen benimle gelir misin?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
Ben... ben gerçekten
öyle düşünme.

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
Neden? Evli misin?

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
Hayır, hayır.

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
Nişanlı mısın?
Nişanlın var mı?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
Hayır, hayır.

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
Sevgili mi?
Erkek arkadaş mı?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
Hayır.

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
Bir kız arkadaş mı?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
HAYIR!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
O zaman, senin
büyükanne hasta,

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
ve onunla mı kalman gerekiyor?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
O öldü.

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
Üzgünüm.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
Önemli değil.
20 yıl önce öldü.

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
O halde neden benimle gelmiyorsun?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
Buona sera.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
Bir sorun mu var?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
Smokin giyiyorsun.

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
Ah, elbette.

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
Parti resmi bir olay.

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
Sana söylemedim mi?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
Hayır.

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
Ah...
Üzgünüm.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
Ben çok üzgünüm.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
Ama çok zamanımız var.

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
Lütfen bir elbise giyin.

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
Beklemekten mutluluk duyacağım.

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
Benim bir elbisem yok.

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
Kraliyet genellikle gelir
misafirlerden sonra.

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
Ancak Prens Geoffrey bunu yapmadı.
kızlardan herhangi biriyle tanışmayı kaçırmak istiyorum.

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
Sorun değil.

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
Korkma.

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
Bak...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
Maravigliosa.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
Ve alfa erkeklerde,
serotonin reseptör seviyeleri

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
yukarı regüle edildiği tespit edildi

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
yerinde hibridizasyon göstermiştir

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
birlikte yerelleşeceklerini
dopamin ile.

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
arasındaki fark nedir?
bilgisizlik ve ilgisizlik mi?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
Bilmiyorum ve umurumda değil.

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
Teşekkür ederim.

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
İyi geceler.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
Aman Tanrım.

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
Ah...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
Merhaba.
67 mesajınız var.

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ Bütün arkadaşlarım
Alçak biniciyi tanıyorum... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
Fahrvergnügen.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ Alçak sürücü ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ Biraz daha yüksek ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
Merhaba.

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
Adım Cheryl.

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
Yapmayacak mısın?
bana ismini söyle?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
Paul.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
sadece merak ediyorum
ne düşünüyorsun?

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
Sana söylemeyeceğim.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ Alçak sürücü ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
Ben biraz gizemli olmayı tercih ediyorum.

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
Ah.

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
Gizemli kızları sever misin?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
Hayır.

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
Ah.

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
Ne tür kızlardan hoşlanırsın?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
Dürüst ve doğrudan.

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
Gizemi sevmiyorum.

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
Ah, ben... sadece şaka yapıyordum
gizemli kısmı hakkında

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
Ah evet.

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
Doğrudan olabilirim.

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
Çok açık sözlü olabilirim.

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ Alçak sürücü... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
Evet.

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
Aslında o kadar açık sözlü olabilirim ki,

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
bu seni korkutur.

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
Korkuyor musun?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
Hayır.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
Tanrım.

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
Bu harika.

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
Ah, ah, ah, ah, ah!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
Tamam, tamam.

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
Bu senin için yeterince doğrudan mı?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
Evet, evet.

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
Bu mükemmeldi.
mükemmel doğrudanlık.

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
Peki neden sadece
buradan çıkmak mı?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
Benim evime dönebiliriz.

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
Tamam.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Tamam. ben
seninle eve gidelim.

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
Seninle eve döneceğim

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
ve ben her şey olacağım
hiç bir erkekte istedin mi

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
eğer...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
birine cevap verebilirsin
doğru sor.

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
Ne?

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
Nasıl sentezlersiniz?
metillenmiş bir alkaloid mi?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
Bilmiyorum.

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
Şimdilik güle güle.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
Evet.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
Evet! Evet!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
Evet!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
Vay!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
Geç oldu
ama barlar açıktı,

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
ve hala bu dürtüyü hissettim

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
araştırmama devam etmek için.

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
%100 etkiliydi.

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
Ne yaptıkları önemli değil

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
ya da kiminle birlikteyseler,

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
seni istediler!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
Sen onların olduğu kişiydin
hayatları boyunca arıyorlar.

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
Komiktin, zekiydin,

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
ama her şeyden önce,
çok ama çok seksiydin.

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
İşe yaradı,
ve mucizeler yarattı.

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
Kesinlikle ortadan kaldırdı
herhangi bir korku

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
senden ya da bundan hoşlanmazdım
yeterince iyi değildin.

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
Yıllarca acı çekmek yerine
gerçeklikle yüzleşmek,

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
gerçeği değiştirirsin.

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
Gerçek sana geliyor.

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
Olmak zorunda değildin
yakışıklı,

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
iyi giyimli ya da zengin.

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
Önemli değildi.

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
Sadece konuşman gerekiyordu.

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
Yani...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
Bu krakerleri nasıl buldun?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
Ve bunu yapmak zorunda değildin
komik ol, akıllı ol,

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
veya anlayışlı.

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
Ne söylediğinin önemi yoktu.

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
İçeriğin hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgisi var.

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
Yani...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
şu radyalleri beğendin mi?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
İktidarın yozlaştırdığını söylüyorlar

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
ve mutlak güç
kesinlikle yozlaştırır.

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
Peki...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
haklılar.

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
Bunu da söylüyorlar
aşırılık yolu

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
bilgelik sarayına götürür.

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
Bilgelik sarayım

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
Sigma Delta Pi idi
Kardeşlik Evi.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
O gece çok şey öğrendim.

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
Kendim hakkında çok şey öğrendim.

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
Kadınlar hakkında çok şey öğrendim.

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
ben de şunları öğrendim
belirsiz bir külot baskını kanunu

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
erkekleri yasaklayan
kız öğrenci yurdunda olmak

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
akşam 9'dan sonra

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
Nasıl gidiyor?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
Yardımcı olabilir miyim?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
Hayır buradayım
bir arkadaşı görmek için.

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
Peki o kim?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Diane Farrow.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
Üzgünüm ama Bayan Farrow

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
arkadaş beklemiyor.

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
Ah, sadece uğradım.

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
Üzgünüm.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
Dinle, neden olmasın
sen git ona söyle

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
Gary Logan burada mı?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
Elbette.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
Stan, bir şey var
Gary Logan burada

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
Bayan Farrow'u görmeye.

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
Üzgünüm.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
Şaka yapıyorsun.

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
Hayır.
Arkadaşı var.

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
Ah.

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
Bu adam kim?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
Prens Geoffrey.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
Prens mi?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
Neyin prensi?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
İngiltere.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
İnanılmaz.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Öhöm.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Şey...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
Teşekkür ederim.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
Buradan mı?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
Diane mi?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
Vay!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- Güle güle!
- Hoşça kal Diane!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
İsa Mesih,
sen... harika görünüyorsun!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
Ne yaptın?

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
Saçını mı kestirdin?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
Harika bir saç kesimi.

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
Dişlerini düzelttin.

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
Ah, iksir kullanıyorsun!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
Sen olaydasın...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
Yani...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
Güzel... güzel kıyafetler.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
Bunları satın mı aldın?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
Gerçekten mi?

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
Ah. Eğleniyorsun, değil mi?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
Ah evet. Evet.

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
Evet.

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
"Ne yapıyordun

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
kız öğrenci yurdunda mı?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
Ah...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
ne yapıyordum
kız öğrenci yurdunda mı?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
Ha ha ha ha ha...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
Hayır.

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
Ben... ben...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
Ben...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
Sana söyleyemem.
Üzgünüm. Yapamam.

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
Araştırma yapıyordum.

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
Ben... ben öyleydim.

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
Ne?

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
Ne?

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
Şaka yapıyorsun.

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
Heh. Ah... heh heh.

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
Ah... öhöm.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
Tamam, tamam, tamam.

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
Sır tutabilir misin?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
Ben de yapabilirim.

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
Üzgünüm.
Ben... ben sadece...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
Bakın bu hiç adil değil.

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
çünkü iksirin etkisindesin.

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
Konuşamazsın.

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
seni nasıl tanırım
yapmıyordum

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
anlatılmayacak kadar kötü şeyler mi?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
Ne?

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
Şaka yapıyorsun.

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
Sen nesin?

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
başkanla çıkmak mı?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
Orada kim var?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
Tanıdık görünüyorsun.

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
Ben İngiltere'nin prensiyim.

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
Ah.

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
Ah.

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
Paul, biz gidiyoruz
Bu gece hayır amaçlı sanat müzayedesi var.

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
Gelmek ister misin?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
Konuşmuyorsun.

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
Neden konuşmuyorsun?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
Diane'in konuşmadığını fark ettin mi?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
Ah! Sessizlik oyununu oynuyorsun
yine öyle değil mi?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
Evet öylesin!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
O oynuyor
yine sessiz oyun.

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
Gerçekten mi?

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
Demek partiye geliyorsun.

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
Ona partiye gelmesini söyle.

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
Bu sessiz,

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
"Gelmelisin."

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
Ah...
smokinin var mı?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
Majesteleri,
seni görmek ne güzel.

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
Jane Childs'tan
sanat konseyi.

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
Bayan Childs, sizi gördüğüme çok sevindim.

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
Bunlar benim arkadaşlarım
Paul ve Diane.

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
Nasılsınız?

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
Bu bizim
yeni Güney Amerikalı heykeltıraşlar.

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
O olacak
Burada tek kişilik bir gösteri yapılıyor.

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
Teşekkürler.

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
Gidelim mi?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
Geliyor musun, Paul?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
HAYIR? Peki öyleyse.

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
tanıştın mı
belediye başkanımız Bay Cox?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
Hayır, bu zevki yaşamadım.

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
...alçı kalıp,

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
ve sonra yapıldı
kayıp balmumu yönteminde,

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
bu yüzden böyle
anatomik olarak doğru.

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
Affedersiniz, Majesteleri.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
O son derece iyi
bayanlarla.

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
A 2. Oh, ikililer çılgındır.
2'sini aldım.

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
3'ü senin.

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
Kral benim için.

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
İşte bir 4.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 ve...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
Üzgünüm.
Bunu yapamayız.

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
Seninle konuşabilir miyim?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
Bana izin verir misin?
bir dakikalığına?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
Bayanlar ve baylar,
açık artırma başlamak üzere.

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
Lütfen forumda bize katılın.

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
Prens Geoffrey
dönüyor olabilir

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
onun kötü, kötü yolları

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
Amerikan maymunu için
psikiyatrist Diane Farrow.

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
Bayan Farrow,
karşılaştırmalı bir psikobiyolog olarak

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
önemli ölçüde oldu
vahşi hayvanları evcilleştirme deneyimi,

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
evcilleştirilemez olanı evcilleştirdi
ormanın kralı

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
York Prensi Geoffrey.

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
Buckingham Sarayı'na kadar
endişeli,

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
Kaynaklar bize söylüyor
kraliçe anne anne olarak kalıyor

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
buluşana kadar
güzel Amerikalı psikolog.

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
MERHABA.

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
Ne oldu.

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
Ne?

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
Geoffrey önerdi
dün gece bana.

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
Ona ne söyledin?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
Ona yapacağımı söyledim
bir düşün.

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
Bir düşün.

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
Bunu ona neden söyledin?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
Bilirsin...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
tüm hayatım boyunca,

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
Hissettim...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
çirkin.

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
Ve şimdi sahibim
dünyanın en çok arzu edilen adamı

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
bana güzel olduğumu söylüyor.

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
İngiltere prensi bende
evde benim için hasret çekiyorsun.

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
Bu bir hayalin gerçekleşmesi.

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
Bir prenses olabilirim.

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
Rahatsız oldun.

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
Buna ne sebep olur?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
Ben hiç sahip olmadım
dört yıl sonraki bir tarih.

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
Ne?

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
Şey, senin... senin...
tarihle ilgili şaka.

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
Peki ya buna ne dersin?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
Peki, Diane...
randevumuz vardı.

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
Randevumuz mu vardı?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
Evet. Hatırlamak?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
Hayır, istemiyorum.

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
Öğle yemeği...
öğle yemeğine çıktık.

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
Bu bir randevu muydu?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
Evet.

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
Bir tarihin ne zaman olduğunu düşündüm
birinin evine gittin

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
ve onları aldın

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
ve onları yemeğe çıkardın.

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
yani
geleneksel bir tarih,

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
ama sen... yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
Tanrım, üzgünüm.

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
buna dair hiçbir fikrim yoktu
bu bir randevuydu.

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
İkinci bir randevu var mıydı
farkında olmadığım bir şey mi?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
Hayır. Çünkü sen söyledin
bir çeşit erkek arkadaşı vardı.

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
Ah.

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
O bir erkek arkadaş değil.

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
HAYIR?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
Hayır.

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
Aç mısın?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
Evet.

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
Dışarı çıkmak ister misin?
ve yiyecek bir şeyler alır mısın?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
Biliyorsun, ben süreceğim
senin evine,

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
ve seni alacağım ve...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
babanla konuş.

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
Yani bu bir randevu mu?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
Bu kesinlikle bir randevu.

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
Tamam.

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
Ve sonra bir şey
büyülü gerçekleşti.

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
Hayatımda ilk kez,

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
Mükemmel bir şey hissettim.

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
Bir kez bu duyguyu hissettiğinizde,
o mükemmel duygu,

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
sonsuza kadar sürmesini istiyorsun

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
ama aşktan beri
hiçbir garanti olmadan gelir,

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
sen elinden geleni yap,

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
ve yapabileceğin tek şey

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
evlenmek demektir.

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
Yani plan yapıyorsun
anınızı dikkatle,

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
onu cazip kılıyor
ve mümkün olduğunca romantik.

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
Eğer kabul ederlerse evlenirsin

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
ve parmaklarını çaprazla
ve bunun sürmesini umuyoruz.

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
Harcamak için sabırsızlanıyordum
hayatımın geri kalanını Diane'le geçireceğim.

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
Bu harika eskiyi ayırttım
yatak ve kahvaltı

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
blöfte
okyanusa bakmaktadır.

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
Dışarı çıkacaktık
ve gün batımını izlemek...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ Kalbimdeki acı ♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
Diane mi?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ Bana soğuk davranıyorsun ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
Ah...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ Bebeğim nerede olabilir? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
Neredesin?

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ Tanrım, kimse bilmiyor ♪

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ Kalbimdeki acı ♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ Uyumama izin vermiyor ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ Bebeğim nerede olabilir? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ Tanrım, nerede olabilir? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ Sertleşmeye başladım ♪

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
Merhaba?

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ Seni istediğimi söyledim
geri dönmek için... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
Hayır. Sende
yanlış bir numara.

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ Geri dön, geri dön bebeğim ♪

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ biliyorum ♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ Ah ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ Kalbimde küçük bir acı ♪

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
Merhaba?

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
Diane, sana ne oldu?
Neredesin?

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
MERHABA.

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
Nerelerdeydin?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
Ha?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
Paul...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
o kadar çok şey oldu ki.

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
Bu kadar.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
Söyle bana.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
Peki...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
geçen hafta...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
aramızda bir şey oldu.

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
Hı-hı.

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
Biz...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
arkadaşlar.

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
Arkadaşlar?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
Evet, yani...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
bu önemli, değil mi?
arkadaş olmak mı?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
Evet, ama...
Yani...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
olduğumuzu sanıyordum
arkadaşlardan daha fazlası.

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
bir şey var
Sanırım sana söylemeliyim.

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
Birisiyle görüşüyordum...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
yaklaşık olarak kapalı ve açık,
10 yıl,

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
ve... ve orada
sorunlar vardı.

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
Demek istediğim, asla, asla
gerçekten işe yaradı,

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
ama birdenbire,
sanki kendine gelmiş gibi.

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
O değişti.

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
Bu bir rüya gibi
benim için gerçek ol.

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
Harika.

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
Gary...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
Gary, bu Paul.

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
Paul, bu Gary.

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
Paul...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
Paul, lütfen üzülme.

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
Hala olabiliriz
arkadaşlar, değil mi?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
İlk başta berbattım,

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
ve sonra işler daha da kötüleşti.

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
Yemek yiyemedim.

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
Uyuyamadım.

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
hiçbir şey yapamadım
ama Diane'i düşün.

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
Başka seçeneğim yoktu.
Onu geri almam gerekiyordu.

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
Herkesin yaptığını yaptım

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
aşık olduklarında
birisiyle

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
kim aşık
başka biriyle...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
istekliymiş gibi davranıyorsun
sadece arkadaş olmak,

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
ama gerçekten sabote etmeye çalışıyorsun
onların ilişkisi.

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
Diane'i nazikçe yönlendirirdim
Gary'nin birçok hatasının bataklığı.

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
Gary'yi tanımadığım için

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
Ne olduğunu bulmam gerekiyordu
tam olarak bu hatalar vardı.

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
Peki Gary'nin durumu nasıl?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
Gary harika.

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
Yakışıklı bir adam.

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
Öyle mi düşünüyorsun?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
Havluyla da harika görünüyor.

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
Büyük bir havlu modeli olabilir.

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
Nasıl biri?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
gerçekten anlamadım
onunla tanışma şansı.

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
Peki...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
hissettiğini hayal edebiliyor musun?
birisiyle bir şey

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
bu sadece hissettiriyor...
mükemmel mi?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
Evet.

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
Ben de böyle yapardım
Gary'yi tanımla.

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
O sadece... mükemmel.

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
Mükemmel?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
Vay... mükemmel.

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
Mükemmel olmasının yanı sıra nasıl biri?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
O...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
bir nevi mükemmeliyetçidir.

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
Yani... Yani o mükemmel.
ve mükemmeliyetçidir.

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
Yani evet.

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
Yani...
ama bu ne anlama geliyor?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
Dakik mi?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
O...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
Ah, çok kararlı.

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
Yapmak istiyor
ne yapmak istiyor.

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
Bu iyi mi?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
Onun bu özelliği hoşuna gidiyor mu?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
Genellikle.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
Her zaman değil mi?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
Peki, bu...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
Bazen o sadece
bir şeyler yapmayı sever

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
ben... ben gerçekten
yapmayı sevmiyorum

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
Ah. Üzgünüm.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
Merhaba?

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
MERHABA.

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
Ah, az önce Paul'la konuşuyordum.

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
Gary, biz sadece arkadaşız.

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
Gary, ben...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
tamam.

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
Tamam.

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
Seni seviyorum.

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
Elbette.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
Seni seviyorum.

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
Tamam. Hoşçakal.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
Gary beni istemiyor
artık seninle konuşuyorum.

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
Diane, ne istiyorsun?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
Onu kaybetmek istemiyorum.

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
Onu seviyorum.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
Üzgünüm.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
Bu plan açıkça
işe gitmeyeceğim.

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
Gary'nin etkisi
Diane'e karşı çok güçlüydü.

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
Her şeyi yapardı
onu mutlu etmek için.

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
Sanki katılmış gibiydi
bir tür tarikat.

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
olacağımı hissettiğim için gittim
Diane'e sonsuza dek aşık oldum

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
düşüp düşmeyeceğimi merak etmek
birine yeniden aşık oldum.

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
İsterim.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
Merhaba.

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
MERHABA. ben
bölgede.

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
duracağımı düşündüm
ve merhaba deyin.

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
Ah, bu çok hoştu.

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
Ah... sen
içeri girmek ister misin?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
Tamam.

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Banyonuzu kullanabilir miyim?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
Yani...
yine ne yapıyorsun?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
Muhasebeci falan mı?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
İşte başlıyoruz.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
Yani her şey bu mu?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
Evet, hepsi bu.

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
Kablolar mı?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
Kablolar içeride
talimat kitapları.

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
İyi iş dostum.

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
Hemen geri geliyorsun, değil mi?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
Eminim.

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
Tamam. Güle güle.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
Ona sahip olduğum her şeyi verdim
değerli,

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
tüm aşk iksiri dahil.

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
Nasıl olduğunu açıklamaya çalıştım
faringealleri etkiler,

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
ama bu açıkça belliydi
bir kadın daha çok ilgileniyor

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
güven kazancında
bilimde olduğundan daha.

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
Harika kız.

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
Dört saat boyunca yapabildim
Marisa'dan başka bir şey düşünme...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
Güzel, akıllı,
her yönüyle harika kız Marisa.

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
Sonra dört saat sonra...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
Onu boğabilirdim.

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
inanamadım
ne kadar güçlü bir etki

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
iksir üzerimdeydi.

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
her şeyi yapardım
Marisa'yı mutlu etmek için.

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
sanki ben de katıldım
bir tür tarikat.

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
Hepsini sattın,
bütün şişe mi?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
Evet.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
Bunu satın alan kişi,
neye benziyorlardı?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
Uzun boylu, çok yakışıklı,
koyu gözler, koyu saçlar.

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
Yüzük taktı mı?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
Evet.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
Altın bir yılan
gözler için yakut.

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
Merhaba?

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
Diane, yeni döndüm
Madam Ruth'tan.

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
Gary iksiri senin üzerinde kullanıyor.

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
Ona aşığım.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
Hayır değilsin.
Dört saatliğine uzaklaş

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
ve hala olup olmadığına bak
ona aşık.

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
Paul, bu çok saçma.

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
Neden seni almaya zorluyor?
her yerde telefon var mı?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
Seni aradı mı?
dört saatte bir mi?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
Kullandığını düşünüyor
aşk iksiri üzerimde.

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
Ona söyleme!
O düşman!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
Telefonu kapat Diane.

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
Bunu öğrenmiş olmalı.

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
Bunu yazdın mı?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
Gitmek zorundayım.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
Telefonu kapat.

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
Okumuş olmalı
günlüğünüz ve...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
Diane.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
Seni dinlemiyorum.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
Kullanmıyorum.
O.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
Bir gün aşınacak,

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
ve hamile kalacaksın
ve evleneceksin

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
ve sahip olacaksın
o pisliğin çocukları.

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
Aşınacak.
Nefret ettiğin bir adamla evleneceksin

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
bir sürü küçük şeyle
pislikler etrafta koşuyor!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
Onu aramaya devam ettim.

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
ama aramalarıma cevap vermiyordu.

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
Ona mektuplar yazdım,

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
ama cevapsız geri döndüler.

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
Gary'yle yüzleşmeyi denedim.

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
Bu işe yaramadı.

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
Tek taş vardı
çevrilmeden bırakıldı.

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
Panzehirin var mı

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
ya da daha güçlü bir şey ya da...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
Otur.

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
Yıllar önce bir veba vardı.

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
Birçok insanı etkiledi.

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
Hiçbir şekilde olmadı
kendilerini hasta hissetmelerini sağlayın.

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
Uzun ömürler yaşadılar ama...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
içlerinde bir şeyler öldü...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
Sonsuza kadar sevme kapasitesi.

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
Tedavi bu.

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
Dokuz Numaralı Aşk İksiri
duygu yaratmaz.

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
Onu arındırır.

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
Aşk çoğu zaman gizlenir

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
şüpheyle, önyargıyla, şüpheyle.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
Dokuz numarayla,

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
tüm bunlar ortadan kaldırılmıştır.

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
Saf hale gelir.

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
Hayattaki en büyük trajedi

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
aşkın söndüğü zamandır.

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
Dokuz Numaralı Aşk İksiri ile,

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
asla kaybolmaz.

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
Yani eğer birbirinizi sevdiyseniz

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
ve ikiniz de bu iksiri alıyorsunuz,

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
birbirinizi yeniden seveceksiniz,

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
hiç olmadığın kadar
birbirimizi sevdik...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
sonsuza kadar.

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
Kesinlikle emin misin
sana aşık mıydı?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
Ah...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
Mm-hmm.

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
Neden?

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
Eğer ikiniz de bu iksiri alırsanız

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
ve sen ona aşıktın

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
ama o gerçekten asla
sana aşıktım

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
onu bunun için seveceksin
hayatının geri kalanı,

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
ve senden nefret edecek
geri kalanı için.

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
Harika.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
Nasıl çalışır?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
Şundan iç dedi
aynı fincan, sonra öp.

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
Beş dakika sonra,
yürürlüğe girecek.

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
Eğer kalbin istekliyse ve yapabiliyorsan
memnun ol, bekle ve dinle,

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
ve bir şarkı duyacaksınız
esintiden.

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
Yani eğer istekliysen
aşık olmak,

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
ve beş dakika
büyük öpücükten sonra,

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
duyacaksınız
bu rüzgarlı müzikal şey,

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
ve vay,
sonsuza kadar aşıksın.

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
Eğer kalbin inatçıysa
bir aptalın kalbi gibi

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
tadacaksın
katırın teri.

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
Yani eğer bir pisliksen
ve taahhütte bulunmaya istekli değil,

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
sonra beş dakika
öpücükten sonra,

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
katır terini tadacaksın,

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
ki bence bu çok korkunç.

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
Yani eğer bu iksiri alırsam
Diane'le birlikte,

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
Onu öpüyorum
beş dakika sonra...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
onun öyle olduğunu varsayarak
hala bana aşıksın...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
dokuz numara
sekiz numarayı geçersiz kılacak,

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
ne kadar olursa olsun
Gary sekiz numarayı alıyor.

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
Bu varsayılıyor
o bana aşık.

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
Paul...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
Ve nedeni bu
neden buradasınız arkadaşlar...

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
Diane benimle konuşmuyor.

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
yani o gitmeyecek
iksiri isteyerek al.

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
Yardımına ihtiyacım olacak.

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
Plan çok basit.

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
Onun evine gidiyoruz
Kapıyı çalıyorum...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
Siz girişte bekleyin...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
Cevap verirse içeri girerim.
Siz takip edin.

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
Eğer yapmazsa,
kapıyı kırıyoruz

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
onu yakala, onu tut,
Dizini gıdıklıyorum,

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
ve ağzı açılacak.

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
İksiri zorla içeri sokuyorum
onu yutmasını sağla.

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
Onu öpüyorum. Sonra bekleriz
beş dakika boyunca.

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
Elbette onu almak
yutmak

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
en zor kısım olacak

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
çünkü, bilirsin,
kadınlar yutmak istemezler.

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
Üzgünüm. Ah...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
Ayrıca, eğer Gary oradaysa,

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
fizikselleşecek,

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
çünkü...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
Ama biz dört kişiyiz.

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
ve sanırım onu götürebiliriz...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
silahı olmadığı sürece

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
ama şans oldukça uzak.

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
Sorularınız mı var?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
Ne? Ne?
Bu bakış da ne?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
Bana inanmıyor musun?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
Bu bir mesele değil
sana inanmamaktan.

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
Bu sadece...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
Bence bu bir mesele
sana inanmamaktan.

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
Sadece bu değil,
ama sen bize soruyorsun

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
bir dizi kanunu çiğnemek...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
kırıp girme,
saldırı, darp.

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
Ron, bana inanıyor musun?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
Daha erken inanırdım
Tek Mermi Teorisi.

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
Devam etmek.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
Biraz azalıyorum
tatlım.

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
Gerisi bu Gary denen adamın elinde
İksirden değil mi?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
Evet, doğru.

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
Harika.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
Şimdi güle güle.

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
Güle güle.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- Hoşçakal.
- Güle güle.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
Tanrım.

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
O bir melek.

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
O kaltak.

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
Rolex'imi ve cüzdanımı aldı.

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
Evet. Evet
bu doğru.

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
bildirmek isterim
çalıntı bir Visa Kartı.

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
Teşekkür ederim.

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
Judy'ye ne diyeceğim?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
Ona salak olduğunu söyle.

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
Siz gidiyorsunuz
şimdi bana yardım edecek misin?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
Hatırlamak. ne yapıyorsun
Marisa gelirse ne olur?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
Onu fena halde dövün.

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
Kulaklarınızı kapatın.
Bağırın ve çığlık atın.

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
Onu dinleme.

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
Ya Gary ortaya çıkarsa?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
Onu canlı boktan kurtarın.

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
İyi.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
Şşş.

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
MERHABA.

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
Merhaba.

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
Diane'in arkadaşı mısın?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- Evet. Sen kimsin?
- Paul.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
Birlikte çalıştığı Paul sen misin?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
Evet.

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
Beraber olduğu kişi mi?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
Bana seninle konuşmamamı söyledi.

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
Tuhaf bir şey var
burada oluyor, değil mi?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
Evet var.

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
Aniden çıkıyor
İngiltere prensi,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
o zaman senin için deli oluyor

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
şimdi o salakla evleniyor.

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
Evlenmek mi?
Onunla mı evleniyor?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
- Evet.
- Ne zaman?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
Yaklaşık bir saat içinde.

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
Tanrım.

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
Bunu unuttu
tüm heyecanın içinde.

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
Merhaba.

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
Burada neler oluyor?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
Sana söylememi ister misin?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
Ona içki içiriyorsun
camdan,

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
sonra bardağı bana geri getir.

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
Ondan bir yudum alacağım,
içeri gel ve onu öp.

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
Peki bu Gary denen adam büyük mü?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
Evet.

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
Şimdi sen dedin ki o
benim için deli oluyordu.

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
Bu kelime mi
kullandı, deli mi?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
Evet.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
Bunu hiç söyledi mi?
o bana aşık mıydı?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
Bu kelimeyi mi kullandı?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
Hayır. Deli olduğunu söyledi.

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
Eğer kalbin kararlıysa

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
ve kalbin memnun olabilir,

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
bekle ve dinle.

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
duyacaksınız
esintiden bir şarkı.

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
Harika.

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
Bu harika.

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
Tamam.

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
Artık bu bir gelenek

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
gelin için
ve başhemşire

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
şampanya içmek

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
birbirlerinin gözlüklerinden.

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
Öyle mi?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
Öyle.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
Bu bir çeşit İrlanda meselesi.

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
Bunu biliyor muydun?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
Hayır.

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
Dökün.

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
Büyükanne.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
Tamam.

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
Şey...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
İşte.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
Tamam. Şimdi bekle
bardağını kaldır

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
gerçekten güzel ve yüksek.

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
Tamam.

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
Ve... Diane'e

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
ve... kim olursa olsun.

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
Gary.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
Sağ.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
Çok güzel görünüyorsun.

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
Mmm.

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
Gary, çık buradan!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
Damat için kötü şans
gelini görmek

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
düğünden önce.

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
Peki o zaman

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
işte kötü şans.

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
Yapabileceğin bir şey var.

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
İçmelisin
aynı camdan,

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
sonra onu öp.

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
Şuradan iç:
aynı bardağı içtikten sonra onu öpmek mi?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
Aşık olacak

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
en çok sevdiği adamla

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
ve diğerinden sonsuza kadar nefret ediyorum,

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
ama çok uzun süre beklersen,
işe yaramayacak.

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
Hımm...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
Hayır...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
Vay...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
Hayır...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
Ah!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
Yedekle.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
Ah!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
Dışarı çık.

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
HAYIR!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
Tamam, hareket et.
Bunu kıracağım...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
İndir onu!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
Sadece kenara çekil.
Diane...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
Aman Tanrım!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
Diane. Diane.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
Mmm!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
Bakın arkadaşlar,
Ben... ben... ben...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
Ben deli değilim, tamam mı?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
Ben deli değilim.

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
Ah, hayır!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
Merhaba Gary.

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
Şimdi dinle.
acelen olduğunu biliyorum

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
evlenmek,

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
o yüzden küçük konuşmayı geçelim.

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
Sende istediğim bir şey var.

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
Ah.

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
Bu çok...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
kalın.

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
Sulandırmanız gerekiyor.

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
Tamamen saf mı?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
Eğer kalbin inatçıysa

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
bir aptalın kalbi gibi

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
bekleyeceksin, hiçbir şey duymayacaksın,

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
ama katır terinin tadına bakın.

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
Ne?

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
Ne yapıyorsun?

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
Durmak!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
Gary.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
Bunu ben yapayım.

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
Gary, yapma!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
Durmak!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
Evet, evet, evet.

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
Hadi.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
Eğer mevcut olan herhangi biri herhangi bir sebep biliyorsa

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
neden yasal olarak olamayabilirler?
evliliğe katılmak,

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
bırak konuşsunlar artık

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
ya da sonsuza kadar huzurlarını koruyun.

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
Evet!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
Sen Diane Farrow,

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
bu adamı senin olarak kabul et
yasal olarak nikahlı koca,

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
hastalıkta ve sağlıkta,

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
ikiniz de yaşayacağınız sürece?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
Evet.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
Yüzük.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
Affedersin.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
Neler oluyor?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
Seni kaltak!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
Seni kahrolası fahişe!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
Ah!

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
Serseri!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
Seni kaltak!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
Tanrım!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
Arkadaşlar, elimizde büyük bir kod 29 var.

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
hemen dışarıda.

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
Herkes dışarı!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
Kabul edin çocuklar!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
Taşınmak!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
Git, git!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Herkes hareket etsin!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
Yardım!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
Yardım!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ Ay ay ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ Hımm, ah ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ Ooh, evet ♪

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ Ah ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ Anne, anne, anne, anne, ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ Anne, anne, anne, anne, ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
Bir arama yapmak isterseniz,

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
lütfen telefonu kapatıp tekrar deneyin.

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
Yardıma ihtiyacınız varsa 0'ı arayın.

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
Diane.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
Nerelerdeydin?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
Ah!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
HAYIR!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
Parmağına dokun
burnuna.

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
Tek ayak üstünde zıpla.

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
Ellerini havaya kaldır

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
ve git...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
Meme uçlarını bu şekilde tut
gerçekten zor.

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
Bu hoşuna gitti, değil mi?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
Ah.

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
Ah.

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
Artık zamanı geldiğini düşünüyorum
biraz sihir için.

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
Peki sana şunu söylemek isterim

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
o beş dakika
Diane'i öptükten sonra

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
koşarak geldi
kollarıma

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
ve aşık olduğumuzu
sonsuza kadar,

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
ama olan bu değil.

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
Altı dakika sürdü.

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
Üzgünüm.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
Sorun değil.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
Haydi buradan çıkalım.

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
Tamam.

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
Ahh, bu çok hoş.

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ Sorunlarımı üstlendim
Madam Ruth'a kadar ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ Bilirsin, o Çingene
altın kaplamalı dişiyle ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ Bir mağazası var
34. ve Vine'da ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ Küçük şişeler satıyorum ♪

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ Aşk İksiri
Dokuz Numara ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ Aşk İksiri
Dokuz Numara ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ Ah, ah, ah ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ Ona her şeyi anlattım
iyi gidiyordu ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ Her şey
benim o adam dışında ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ Avucuma baktı ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ Sihirli bir işaret yaptı ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ Dedi ki, ihtiyacın olan şey ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ Aşk İksiri
Dokuz Numara ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ Aşağıya atladı,
arkanı döndü ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ Bana göz kırptı ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ Karıştıracağım dedim ♪

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ Tam burada, lavaboda ♪

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ Terebentin gibi kokuyordu ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ Çini mürekkebine benziyordu ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ Burnumu tuttum,
gözlerimi kapattım ♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ Bir içki içtim ♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ Bilmiyordum
gündüz ya da geceydi ♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ Öpüşmeye başladım
görünürdeki her erkek ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ Hiç bu kadar tahrik olmamıştım ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ Adamıma biraz vereceğim ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ Aşk İksiri
Dokuz Numara ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ Aşk İksiri
Dokuz Numara ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ bilmiyordum
eğer gece veya gündüz olsaydı ♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ Öpüşmeye başladım
görünürdeki her erkek ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ Hiç bu kadar tahrik olmamıştım ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ Adamıma biraz vereceğim ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ Aşk İksiri
Dokuz Numara ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ Aşk İksiri Numarası ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ Aklıma geldiğinde ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ Küçük bir iksir alıyorum ♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ Aşk İksiri... ♪